Keleti Nyitás műfordítói és országismereti táborok

A Lakitelek Népfőiskola (megújult és bővített formában Hungarikum Liget) és a Kelet- és Közép-Európai Kutatásért és Képzésért Alapítvány évek óta szervezi – immáron hagyományosnak tekinthető – műfordítói, országismereti táborait. Az elmúlt években a Keleti Nyitás műfordítói program keretében belarusz-magyar és magyar-belarusz országismereti tábornak, kazah-magyar országismereti tábornak, koreai-magyar országismereti tábornak, mongol-magyar műfordítói tábornak, mongol-magyar országismereti tábornak, végül, de nem utolsó sorban orosz-magyar és magyar-orosz műfordítói tábornak adott otthont a lakiteleki Népfőiskola. Ezenfelül a 2018-as évig Csehov Drámapedagógiai táborral is kiegészült a Népfőiskola kínálata.

A műfordítói és országismereti táborokban az adott célország nyelvét jól ismerő magyar egyetemisták, továbbá külföldi egyetemek magyar nyelvet hallgató diákjai közösen fejleszthetik tovább nyelvtudásukat, és szerezhetnek újabb ismereteket egymás országát és kultúráját illetően. A Lakitelek Népfőiskola az imént felsorolt táborok mindegyikébe évről-évre várja a korábbi diákok és új érdeklődők jelentkezését.

A programok célja hogy a diákokból kialakuljon egy olyan szakmai kör, akik tanulmányaik vagy foglalkozásuk mellett szívesen foglalkoznak – akár magasabb szinten is – szépirodalmi szövegek fordításával. A Hungarikum Liget táborainak jövőbeni szervezésével is ehhez a munkához szeretnénk hozzájárulni az említett nyelvek esetében. A cél megvalósulását a táborok évről-évre történő, megszakítás nélküli indításával kívánjuk biztosítani.

A táborok hálózata első lépésben 2015-ben bővült és alakult át Keleti Nyitás műfordítói és országismereti programmá. Az elmúlt években szervezett táborok időpontjai:

I. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2015. augusztus 9. - augusztus 16.

II. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2016. szeptember 4. - szeptember 11.

III. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2017. augusztus 28. - szeptember 3.

IV. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2018. augusztus 27. - szeptember 2.

V. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2019. augusztus 25. - szeptember 1.

VI. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2020. augusztus 23. - augusztus 30.

VII. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2021. augusztus 23. - augusztus 29.

VIII. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2022. augusztus 22. - augusztus 28.

IX. Keleti Nyitás műfordítói és országismereti tábor: 2023. augusztus 27. - szeptember 3.

A 2019-es esztendőben tovább bővítettük a táborok hálózatát, azóta koreai-magyar országismereti tábor is fogadja az érdeklődőket. Az előzetes várakozások szerint a programra nagy érdeklődés mutatkozott, terveink között szerepel koreai-magyar műfordítói tábor indítása is.

2020-ban a járványveszély miatt nem volt lehetőségünk minden tervezett tábor elindítására. 2021-ben a biztonságot szem előtt tartva, a világjárvány okán és a beutazási nehézségek miatt szintén nem indítottuk el minden képzésünket. A korlátozások elsősorban a külföldi egyetemekről érkező diákok fogadását érintette, de a Kárpát-medence tekintetében is korlátozott számban fogadtunk pályázókat a határokon túlról. Mindezek ellenére a 2021-es évben indult összes táborunk közel maximális létszámmal működött. Néhány tábor esetben túljelentkezéssel is számolnunk kellett és a létszámkeret bővítése is szükségessé vált. A 2022-es évben ismét csak magyarországi és Magyarországon élő külföldi hallgatókat fogadtunk nyári programjainkon. A 2023-as esztendőben magyarországi diákok mellett a szomszédos országokból is érkeztek diákok. Mellettük a programokban egyaránt részt vettek Magyarországon élő külföldi hallgatók és oktatók.

A Keleti Nyitás táborok résztvevői egy kulturális esten. 2023.

A Kösöntyű Néptánccsoport bemutatója a Keleti Nyitás táborban. 2023.

Szajakbaj Karalajev Manasz énekmondó szobrának avatása. 2023.

Hazai és külföldi vendégek, táborozók a szoboravató ünnepségen. 2023.